El pasado domingo 16 de mayo, Ronnie James Dio, el que fuera vocalista de Black Sabbath, Rainbow, Elf, DIO y Heaven & Hell, pasó a mejor vida. Después de cancelar todas sus fechas festivaleras de este verano, entre las que se incluía el próximo Sonisphere de Getafe, a consecuencia de un cáncer de estómago.
Es curioso ya que, a pesar de no ser un fan acérrimo de la discografía de este señor, fue una noticia que me tocó bastante la fibra sensible ya que derrochaba carisma por los cuatro costados y tenía una voz inconfundible que, sin duda, pasará a la historia como una de las mejores voces del metal.
Como nota curiosa, al revisar el tracklist del último disco que grabó en estudio junto a sus ex-compañeros de Black Sabbath con el nombre de Heaven & Hell —disco que me encanta, por cierto— me llamó la atención el nombre de la canción que cierra el álbum: Breaking into Heaven. Ya sea por un curioso capricho del destino o porque Dio conociera su enfermedad mientras grababa el disco, ahí ha quedado: la última canción que grabó Ronnie James Dio en vida se llama Irrumpir en el Cielo, y ahora es él el que lo hace.
No quería dejar pasar la oportunidad de dedicarle a este pequeño gran hombre una entrada en el blog y, aunque creo que traducir canciones es una práctica deleznable y sin que sirva de precedente, aquí está: