Homenaje a Ronnie James Dio

El pasado domingo 16 de mayo, Ronnie James Dio, el que fuera vocalista de Black Sabbath, Rainbow, Elf, DIO y Heaven & Hell, pasó a mejor vida. Después de cancelar todas sus fechas festivaleras de este verano, entre las que se incluía el próximo Sonisphere de Getafe, a consecuencia de un cáncer de estómago.

Es curioso ya que, a pesar de no ser un fan acérrimo de la discografía de este señor, fue una noticia que me tocó bastante la fibra sensible ya que derrochaba carisma por los cuatro costados y tenía una voz inconfundible que, sin duda, pasará a la historia como una de las mejores voces del metal.

Como nota curiosa, al revisar el tracklist del último disco que grabó en estudio junto a sus ex-compañeros de Black Sabbath con el nombre de Heaven & Hell —disco que me encanta, por cierto— me llamó la atención el nombre de la canción que cierra el álbum: Breaking into Heaven. Ya sea por un curioso capricho del destino o porque Dio conociera su enfermedad mientras grababa el disco, ahí ha quedado: la última canción que grabó Ronnie James Dio en vida se llama Irrumpir en el Cielo, y ahora es él el que lo hace.

No quería dejar pasar la oportunidad de dedicarle a este pequeño gran hombre una entrada en el blog y, aunque creo que traducir canciones es una práctica deleznable y sin que sirva de precedente, aquí está:

Heaven & Hell – Breaking into Heaven

Alguien dijo que hay horizontes perdidos
Debemos encontrar nuestro camino a la cima
Arrebatarle sus riquezas y la cama en la que descansa
Ser despiadados y fríos como piedras

Antes de la caída tan solo éramos bailarines
Ángeles que planeaban por encima del suelo
Se paró el tiempo
Y conocimos las respuestas
Fuimos pacientes pero algunos querían más

Arriba en las alturas lo tuvimos todo
Por lo que nadie se preocupó cuando llegó el mal
Nos hizo conocer la tentación y pecamos
Luego él nos cerró la puerta, y ya no pudimos volver

Hasta hoy, vivimos una época aciaga
Encadenados y maldecidos a vagar entre los hombres
Pero nos han dicho que ha llegado la hora y debemos partir
No desesperéis, es posible que lo consigamos

Ahora que hemos vuelto, lo queremos todo
Y nadie parece haberse dado cuenta de que ha llegado el mal
Os mostraremos la tentación y pecaréis
Luego tiraremos la puerta abajo
Y ya no podréis volver

Irrumpir en el cielo
Cambiar las reglas
Irrumpir en el cielo
Un mundo para los idiotas
Irrumpir en el cielo
Preparaos para la guerra
Irrumpir en el cielo
Queremos más, más y más y más

En el mundo de abajo echamos de menos el Sol
Fuimos confiados y conseguimos que os lo creyérais
Ahora estamos aquí para arrebataros la vida
Para que podáis marchar al mundo en el que todos los días son noche

Irrumpir en el cielo
Cambiar las reglas
Irrumpir en el cielo
Un mundo para los idiotas
Irrumpir en el cielo
Preparaos para la guerra
Irrumpir en el cielo
Queremos más, más y más y más

Estamos preparados para la guerra
Estamos al otro lado de tu puerta
Irrumpir en el cielo
Acabamos de encontrar las llaves
Y vamos a irrumpir en el cielo

Anuncios

4 comentarios to “Homenaje a Ronnie James Dio”

  1. aun no puedo creer q se aya ido toda dia lo recuerdo en el circo volador en mexico majestuoso e increible con una voz q entraba por mios oidos y llegaba al corazon y de deahi mi sangre hervia increible

    no dejo de escuchar canciones tan amajestuosas con stargazer o Light In The Black o q tal the eyes

    OY SU VOZ SE UNIO AL CORO MELODIOSO E INFERNAL DE LOS DEMONIOS DE ACERO !VIVA JAMES DIO!

  2. erick flores Says:

    Una pesima notcia que me cayo como un valde de agua fria, pero para mi el sigue existiendo dentro de mi, asi que este donde este ronny james dio no ha muerto seguira por siempre su musica con esa magia que nos enbuelve,desde lima Peru vamos dio. yeahhhhhhhhhhh….

  3. bueno me entere de la noticia hace apenas 4 dias y aun no puedo digerirla
    es un sentimiento de vacio y soledad algo que no puedo describir lamento no poder haber estado en un concierto tuyo pues nunca llegaste a peru
    hasta pronto maestro

  4. Antonio Says:

    Nuestro querido amigo Dio, fue un verdadero metalero que dio todo en sus conciertos, yo tube la suerte de verlo en vivo, aqui en Santa Cruz Bolivia y sin lugar a dudas fue el mejor concierto metalero de Bolivia, el es el verdadero Dios de metal y siempre vivira HAIL DIO we´ll miss u Dio.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: