¡Voto a bríos!
Ayer me hice con mi copia del 21 libro del mundisco de Terry Prattchet en español, ¡Voto a Bríos!. En ingles se titula Jingo, que viene de la expresión “By Jingo!” una especie de juramento amenazante usado por piratas y soldados del siglo XVIII inglés, cuyo referente en español vendría a ser: ¡Voto a bríos!, una buena traducción.
El libro va de la guerra, un tema al que, si mi memoria no me falla, Terry Prattchet no le había dedicado nigún libro de Mundodisco todavía, aunque referencias al tema no faltaban en los demás. ¿Los protagonistas? El capitan Samuel Vimes y su, tanto peculiar, circo cuadrilla de la guardia nocturna.
Y si no os habéis leído ningún libro de Mundodisco, que el Gran A’tuin os coja confesados.
Tags en Technorati: Literatura, Mundodisco
